yahoo先生とエキサイト先生の翻訳を整形しただけメニュー！
Part Four: The Cornucopia
豊饒の角
The wine the PCs are offered is Jeggarian 4683, known as “The Blood” for its rich red hue -anyone making a DC 20 Knowledge (local) check realizes this is an incredible vintage.
PCが出されるワインはJeggarian 4683です、その豊かな赤い色のため「Blood」として知っています- 知識（地域）チェック DC 20で誰でもこれが素晴らしいビンテージであると理解します。
The six courses are as follows:
PM 7:00
The Feast of the Gluttonous Wolf: This course consists of beef marrow fritters, boiled side of axebeak, loach flavored with spices and sage, eels in jelly, and smoked fillet of giant gar set in jellied aspic.
食いしん坊ウルフの饗宴：牛肉骨髄フリッター、ゆでられたaxebeak、スパイスとセージで風味をつけられるドジョウ、ウナギゼリー、そして肉汁ゼリーでセットされる巨大なダツの燻製のヒレから、このコースは成ります。
PM 8:00
The Worshipful Hog: This course consists of roast peacock, thick broth with salty strips of worg flank, fresh chuul soup served with Chelish black bread, and a roast dire boar of such size that it takes 12 bearers to bring it into the Garden.
敬虔な豚：このコースはローストした孔雀、Worgの横腹の塩気のある引き割りの濃いブイヨン、Chelish黒パンと一緒に出される新鮮なChuulのスープと庭園にそれを持ってくるために12人の運搬人は必要とするようなサイズのローストされたダイアボアで構成されます。
PM 9:00
The Fat of the Land: This course consists of honey-roasted hogfish, venison, sturgeon, and lampreys in hot sauce.
大地の脂：このコースは、蜂蜜ローストされホットソースを掛けられた大型のベラ、シカ肉、チョウザメおよびヤツメウナギから成ります。
In addition, a vast caravan of fruits and breads, olives, jars of curious pickles, huge stuffed peppers, figs, dates and honeycombs is offered as well.
さらに、果物とパン、オリーブ、奇妙なピクルスの瓶、巨大な詰められた胡椒、乾燥なつめやしの実およびハチの巣の巨大なキャラバンは、同様に提供されます。
PM 10:00
The Dance of the Engorged Vulture: This course consists of whole roast baby squid served with honey sauce, minted lamb with fresh vegetables, sauced hatchling alligator, tureens of cod spawn in garlic, and leveret stewed in wine and parsley.
充血したハゲワシのダンス：このコースはローストされた子イカの蜂蜜ソース掛け、新鮮な野菜と子羊の肉、孵化したてのワニの砂糖漬け添え、深皿に入ったタラコとにんにく、およびワインとパセリでとろ火で煮られる子ウサギからなります。
PM 11:00
The Ambrosial Serpents: A particularly unsettling course that involves the guests eating live serpents that have been gorged on drugged mice and other mind-altering substances.
天上の美味なるヘビ：この特に動揺するコースは、薬漬けのマウスと他の向精神作用性物質を暴食した生きている蛇をゲストが食べることを含んでいる。
The snakes are harmless, but PCs not expecting them might be shocked at discovering living reptiles upon lifting a platter’s lid.
ヘビは無害ですが、しかしそれらを予期していないPCは、大皿の蓋を上げる時に生きている爬虫類を発見してショックを受けるかもしれません。
PM 12:00
The InsatiableHungers: This last “course” consists of exotic tobaccos and potent liquors that deliver the coup de grace, rendering many guests insensible and resulting in what can only be called an orgy.
飽くことなき空腹：とどめの一撃を加える外来タバコと有力な酒から、この最後の「コース」は成ります。そして、多くの客を無感覚にして終わり、酒池肉林のパーティに帰着します。
